 |
|||||||
| Gallery 藝廊 | Artists 創作人 | What's New 近訊/新作 |
Publications 出版物 |
About 簡介 | Comics 漫畫 | Contact Us 聯絡 | |
PUBLICATIONS
圖文並茂‧歡迎郵購
一本值得保有的畫冊，一個特殊的歷史紀錄。
Full catalogue available. Mail orders welcome
A rare collection of portraits. A record of traces of history.
畫冊以中英兩文出版，內容包括：
- 整個系列三十件作品的彩圖
- 參與造像的朋友撰寫的短文或隨感
- 司徒華、 程翔、崔少明、 麥洛新、洪清田、莫昭如、劉山青、黎則奮、陳培生、吳瑞卿、廖淦標、趙仕鴻、黃子程、李怡、楊森、劉慧卿、尊子、周錫輝、雷競璇、黃愛玲、徐慈恩、 陸恭蕙、畢浩明、吳崇文 、吳文超、陳爵、陳求德、潘天賜、黃達仁、夏兆彭
- *前言／陸恭蕙‧思匯政策研究所行政總裁
- 特約文章／(1)黃燕芳‧香港大學美術博物館館長(歷史)，
(2)陳韜文‧香港中文大學新聞與傳播學院講座教授 - 回憶與隨想／方蘇
It's a bilingual publication with:
- Colour plates of all 30 artworks
- Short notes or reminiscences written by long-time friends portrayed in this collection
- Foreword by Christine Loh, CEO, Civic Exchange, Hong Kong's independent think-tank
- Catalogue essays by
(1) Anita Y.F. Wong, Curator (History), University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong
(2) Joseph M. Chan, Professor of Journalism and Communication, the Chinese University of Hong Kong - Recollections and reflections of the artist
訂購辦法：(定價每本HK$60，郵購每本HK$50；訂購請郵寄支票及封套至「香港郵政總局信箱342號楊方創作室。)
*本港：請寄來HK$50的支票，抬頭付 「楊方創作室」，並附可容A4規格印刷品的封套，貼上HK$8.20郵票及清楚寫上郵寄地址。
*海外：請寄來HK$85的支票(包括空郵郵費HK$34.10至37.10在內)，抬頭付 「楊方創作室」， 並附可容A4規格印刷品的封套， 清楚寫上郵寄地址。抱歉非港幣支票未能受理。如台端未有港幣銀行戶口，煩請通知在港友人代為訂購。
Mail order: (Retail price HK$60 per copy, mail order HK$50 per copy. Please send your order to Fong & Yeung Studio, GPO Box 342, Hong Kong.)
*Local (Hong Kong): Send a HK$50 cheque payable to Fong & Yeung Studio and an A4 size envelope with your postal address (please PRINT) and postage (HK$8.20 stamps).
*Overseas: Send a HK$85 cheque (airmail postage HK$34.10 to 37.10 included) and an A4 size envelope with your postal address. Sorry we can't proceed with non-HK$ cheques. If you don't have a HK$ bank account, please ask a friend in Hong Kong to do the mail order for you.
香港也SoHo
黑楊 著 Hong Kong SoHo (Chinese edition) Published by the Commercial Press (HK) Limited, 2008. 首本香港SoHo的專著，呈現SoHo最深層的一面。 |
我有話要說 (札記一束)
--- 方蘇
今年五月初，我給幾個朋友發了個電郵：
「在過去的兩個月裏，我畫的是一個新系列，暫名『九七後的十年』，打算在七月一日前後搞個展覽，肯定與任何官方的慶祝活動毫無關連。現在這個系列已臨近尾聲，其中有些認真刺激。要搞成這個展覽，需要展場和各位老友支持。懇請賜覆……」
朋友的答覆很有建設性。一個月後，展覽場地就初步確定了。當然，也有人問我，爲什麽這麽遲才找展場，須知在回歸十周年之際，必會有一大堆官方慶祝活動，場地早已被預訂了，尤其是公家的場地，不想也罷。
沒錯，我實在未有早早計劃。我遲到二月底，直至丁亥豬年降臨，才開始動手畫這個系列。一直畫到四月底，我才稍有把握覺得可以完成。
若是問我爲何要畫這個系列，答案非常簡單：我有話要說。
......
(如欲讀取全文，請電郵聯絡。)
City Life II: Hong Kong & Beyond
(Published in July 2003)
On 20 May 2003, three days before the World Health Organisation lifted its advice against travel to Hong Kong, we talked about doing something to help our city move beyond its traumatic SARS experience. Applications were sent to public venues on 30 May. Art, we hope, will rehabitate our city.
As a result, an exhibition of photographs by Hark Yeung and paintings by Fong So was staged in July/August 2003 in two public venues.
......
城市生活II:香港內外
(2003年7月出版)
2003年5月20日，世界衛生組織還未解除對香港的旅遊警告，我們就開始討論怎樣能使香港在經歷沙士疫症後重新振作起來。現在這個系列已臨近尾聲，其中有些認真刺激。5月30 日，我們向一些公共展場提出申辦展覽。我們相信，藝術能使這城市復元。
結果，一個包括黑楊的攝影作品和方蘇的畫作的展覽，在那年7月及8月於兩處公共展場舉行。
......
Our Elders
Published in 2000 by Fong & Yeung Studio
It is not easy to write about the uneasy relationship between two generations. This book, which would not exist without the help and support of my friends, has made me understand more about my parents and myself.
I thought of writing this book after reading some of the notes written over the past two years by Fong So, my partner and companion. In his notes, he also wrote about his relationship with his parents and even about how difficult it was to have a relationship with a woman like me....
Hark Yeung上一代
2000 年楊方創作室出版
家家有本難唸的經，但家裏的問題又往往不足為外人道。因此，要寫兩代人之間並不愉快的關係，很難下筆。我寫這本書，全靠一些朋友的支持和幫助。這本書也使我更加了解我的父母和我自己。
這本書的構思，是看了方蘇這兩年寫的部分札記之後想到的。過去兩年，我和他一起從事創作，他畫畫，我寫書。在他的札記中，他也曾提到他與父母的關係，還提及他和我之間很不容易的關係。......
----黑楊
City Life: Paintings by Fong So(exhibition catalogue) University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong, 2000.
In 1999, I started to use traditional Chinese painting media, mainly ink and Chinese Xuan paper, to depict present-day city life. After seeing more and more local art exhibitions, I found that people and city life had rarely been the concern of those painters using Chinese media. Shortly after I started to paint city life, a friend paid me a visit in my small apartment, where I had turned the living room into my studio. Looking at the almost finished painting of an old woman collecting scraps, she said, "that's not a Chinese painting." I asked what she expected to see in a Chinese painting. Her answer was: "Flowers, birds on the branch, or a beautiful landscape."
城市生活：方蘇繪畫
展覽目錄 香港大學美術博物館出版
從一九九九年起，我開始用畫中國畫的筆墨和宣紙，繪畫現今的城市生活。看了一個又一個本地的畫展，總覺得畫中國水墨畫的畫家甚少以城市眾生為題材。我繪畫城市生活之後不久，一個朋友過訪。當時我的客廳就是畫室，我正在畫一個老婦拾廢紙，接近完成。她看了看那張畫，說：「那不是中國畫。」我問她畫什麼才算中國畫，她的答案是：「花啦，鳥啦，又或者山水啦。」
...
To be published 即將出版
Fiction and travelogue
Walking on the Melting Ice
Hark Yeung
A chapter of the book is included in the anthology "City Voices, Hong Kong Writing in English 1945 to the Present", published in 2003 by Hong Kong University Press.