Fong So 方蘇

Installation

水墨燈城（奇幻都會）

「水墨燈城」是一套有機地揉合中國水墨畫、電腦藝術和燈光的裝置作品。整套展品包括五件水墨畫作及二十三個經電腦數碼轉化的圖像。原作與電腦變體並陳，營造出奇幻的超現實觀感。

裝置的圖像主要是香港的城市景貌。圖像以各種形式展示，互為比對。

這套裝置是傳統與現代之間的一個對話。它包涵中國水墨畫及數碼科技，藉此探討傳統的藝術形式和我們在新紀元中的城市生活的關係。

Magic City: Ink Painting in New Light

The installation work "Magic City: Ink Painting in New Light" is an organic combination of Chinese ink painting, computer art and light. The work consists of five ink paintings and twenty-three digital variations. The original pieces are placed alongside with their computer-generated counterparts to create a surreal feeling.

Hong Kong cityscape is the main subject of these images. They are presented in different ways to contrast each other.

This work is a dialogue between tradition and modernity. It embraces Chinese ink painting and the development of digital technology. It also probes into the relationship between traditional art form and our urban life in the new millennium.

「水墨燈城」組件
Component Parts of 'Magic City'

1. 掛軸「華燈」及九個變體燈像
2. 畫框鑲裝的「夕照」及兩個燈像的坐地燈
3. 二屏「摩天」配兩扇燈屏及一枝旋轉燈（含兩個燈像）
4. 三把雨傘配絹畫「大道」及六個變體燈像
5. 燈籠「雙貓」配走馬燈，走馬燈用廢料加工組裝，貼兩個燈像

1. Hanging scroll “City Light” and nine laminated variations
2. Framed ink painting “Twilight” with two variations on the floor lamp
3. Painting “Skyline” in a double screen with variations on two screens and a rotating lamp
4. Umbrellas with ink painting “Main Road” on silk and six variations
5. Lantern with ink painting “Cat Companions” and two variations on the rotating lamp assembled with recycle materials